Página Inicial
Embaixada
Informações sobre o Brasil
Turismo
Cultura
Economia e comércio
Comunidade
Imprensa
Brasil/Japão
Centenário da imigração História

Informacao importante
Agenda cultural
Galeria Virtual de Fotos Sobre o Brasil

Ministry of foreign relations
BRASIL Um pais de todos Governo Federal
Brazil Trade Net
Brazil Trade Net

Consulado-Geral em Toquio

Consulado-Geral em Nagoia

Consulado-Geral em Hamamatsu



História
back

Memorando Sobre Intercâmbio Cultural E Educacional
Entre A República Federativa Do Brasil E O Japão
Tóquio, 26 de maio de 2005

O Presidente da República Federativa do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva e o Primeiro-Ministro do Japão, Junichiro Koizumi,

Levando em consideração o ‘Ano de Intercâmbio Brasil-Japão’ no âmbito das Comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil, em 2008, e a proposta a ser submetida a ambos os mandatários pelo ‘Conselho Brasil-Japão para o Século XXI’ estabelecido recentemente,

Considerando que ambos os países trabalham em colaboração para promover a troca e a cooperação nos campos da cultura, educação, universidade, juventude e esportes,

Na expectativa de que o desenvolvimento do intercâmbio e da cooperação em tais campos contribuirão para o sucesso do ‘Ano de Intercâmbio Brasil-Japão’, bem como para o aprofundamento das tradicionais relações de amizade, baseadas no entendimento mútuo e na confiança entre os dois países,

Compartilham a visão de que os dois países devem estimular trocas culturais de acordo com as seguintes diretivas:

1. A República Federativa do Brasil e o Japão (doravante referidos como ‘as Partes’) reiteram a importância de fomentar o diálogo em alto nível sobre intercâmbio cultural e de encorajar o estabelecimento desse diálogo. Neste contexto, o Japão tenciona enviar uma missão de alto nível para discutir o intercâmbio cultural com a República Federativa do Brasil, em momento oportuno. No âmbito do ‘Ano de Intercâmbio entre o Brasil e o Japão’, as Partes tencionam realizar, em momento oportuno, encontro para discutir aspectos culturais, intercambiar informações e opiniões sobre métodos, procedimentos, etc. voltados ao desenvolvimento do intercâmbio cultural bilateral.
2. As Partes encorajam o intercâmbio de eventos culturais no contexto das comemorações do ‘Ano Brasil-Japão’ e, a este propósito, buscarão trocar informações e promover a colaboração com vistas a preparar eventos.
3. Com base na situação atual de intercâmbio cultural entre os dois países, com vistas a despertar interesse popular entre os dois países para a celebração do ‘Ano Brasil-Japão de Intercâmbio’ e para ensejar uma atmosfera favorável para o aprofundamento do conhecimento mútuo, as Partes encorajarão a promoção de intercâmbio cultural nos seguintes campos:

    1) Intercâmbio cultural

  • Intercâmbio e cooperação entre instituições dos dois países;
  • Intercâmbio de artistas, estudiosos no campo da cultura, jornalistas, e outros especialistas envolvidos em atividades culturais;
  • Apresentação da cultura de cada país por meio de exposições de artes plásticas, artesanato, fotografia e outras artes visuais; música, teatro e outras artes performáticas; festivais, workshops, etc. O Japão tenciona realizar uma exposição de arte japonesa ou outros eventos culturais em grande escala no Brasil em comemoração ao ‘Ano de Intercâmbio Brasil-Japão’;
  • Intercâmbio audio-visual, tais como programas de televisão, festivais de cinema, e distribuição de filmes, entre outros;
  • Tradução de trabalhos de destacados autores dos dois países e apresentação de publicações em feiras de livro nos respectivos países.

    2) Intercâmbio Educacional

  • Intercâmbio de acadêmicos, professores, pesquisadores, estudantes e pessoas envolvidas em atividades educacionais e de pesquisa;
  • Cooperação e intercâmbio entre instituições educacionais e de pesquisa entre os dois países;
  • Educação e pesquisa sobre língua, literatura, história, cultura e outros aspectos do outro país e intercâmbio de publicações para promover educação e pesquisa;
  • Promoção de palestras, seminários e conferências para aprofundar o conhecimento mútuo em várias áreas culturais de ambas as Partes.

    3) Intercâmbio de jovens e esportes

  • Promoção de intercâmbio de jovens em vários campos. O Japão tenciona convidar mais de mil estudantes e jovens brasileiros nos próximos cinco anos, conforme consignado no Comunicado Conjunto assinado entre as Partes em 16 de setembro de 2004;
  • Intercâmbio na área esportiva.


top